Developer Hudson McDonald gained design approval to build a 359-unit apartment building in South Berkeley.